 |
| The holiday window of dealer R. Louis Bofferding in New York City. The giltwood figure dates from the eighteenth century, and the star-like mirror is attributed to designer Gilbert Poillerat. |
THE BIRTH OF JESUS CHRIST
The Bible, Luke 8:14
And lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.
And the angel said unto them, "Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.
"For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.
"And this shall be a sign until you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger."
And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying, "Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men."
The Bible, Luke 8:14
And lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.
And the angel said unto them, "Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.
"For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.
"And this shall be a sign until you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger."
And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying, "Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men."
THE BIRTH OF JESUS CHRIST
The Qu'ran, 19:18-34
[Mary] said [to the angel of the Lord, disguised as a man]: "I seek refuge from thee to (Allah) Most Gracious: (come not near) if thou dost fear Allah.
[The angel] said: "Nay, I am only a messenger from thy Lord (to announce) to thee the gift of a holy son."
She said: "How shall I have a son, seeing that no man has touched me, and I am not unchaste?"
[The angel] said: "So (it will be): Thy Lord saith, `That is easy for Me: and (We Wish) to appoint him as a Sign unto men and a mercy from Us': It is a matter (so) decreed."
[The angel] said: "So (it will be): Thy Lord saith, `That is easy for Me: and (We Wish) to appoint him as a Sign unto men and a mercy from Us': It is a matter (so) decreed."
So she conceived him, and she retired with him to a remote place.
And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm-tree. She cried (in her anguish): "Ah! would that I had died before this! Would that I had been a thing forgotten and out of sight!" But (a voice) cried to her from beneath the (palm-tree): "Grieve not! for thy Lord hath provided a rivulet [of water] beneath thee.
"And shake towards thyself the trunk of the palm-tree. It will let fall fresh ripe dates upon thee.
"So eat and drink and cool (thine) eye. And if thou dost see any man, say 'I have vowed a fast to (Allah) Most Gracious, and this day will I enter into no talk with any human being.' "
At length she brought the (babe) to her people, carrying him (in her arms). They said: "O Mary! Truly an amazing thing hast thou brought!
"O sister of Aaron! Thy father was not a man of evil, nor thy mother a woman unchaste!"
But she pointed to the babe. They said, "How can we talk to one who is a child in the cradle?"
[The infant] said: "I am indeed a servant of Allah: He hath given me revelation and made me a prophet;
"And He hath made me blessed wheresoever I be, and hath enjoined on me Prayer and Charity as long as I live. (He) hath made me kind to my mother, and not overbearing or miserable.
"So Peace is on me the day I was born, the day that I die, and the Day that I shall be raised up to life (again)!"
Such (was) Jesus the son of Mary: (it is) a statement of truth, about which they (vainly) dispute.